Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) está com inscrições abertas para a primeira edição presencial do curso Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana. Inscreva-se aqui até 19 de outubro.

A iniciativa tem por objetivo instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas. Pretende-se que os alunos, ao final deste curso, possam: 1) localizar facilmente editais de bolsas de estudo do governo italiano; 2) compreender o sistema educacional superior italiano; 3) conhecer as principais provas de proficiência em língua italiana; 4) reconhecer características de um edital, em língua italiana; 5) preencher autonomamente fichas de inscrição.

As aulas serão ministradas pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini, com a supervisão da professora Dra. Daniela Bunn (MEN/CED). O curso dispõe de 15 vagas, apresenta carga horária de 20 horas e contará com três encontros na sede do NILT, situada à rua Desembargador Vitor Lima, 222 – Trindade – Florianópolis/SC, às segundas-feiras, das 14h às 15h30, nos dias 24/10 (Módulo 1), 31/10 (Módulo 2 e 3) e 07/11 (Módulo 4). Não é necessário ter conhecimento prévio da língua italiana.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Introdução ao Português brasileiro – Nível A1” para estudantes, pesquisadores e professores estrangeiros que necessitem ser introduzidos à língua portuguesa. As aulas serão em modalidade a distância e autoinstrucional. As inscrições ficarão abertas de 30 de setembro a 12 de novembro de 2022.

O objetivo é levar o participante ao domínio de estruturas, expressões e enunciados de uso cotidiano, possibilitando que se comunique de modo simples, apresente-se e apresente outros, faça perguntas e dê respostas sobre aspectos pessoais e de seu entorno. Serão apresentados elementos da cultura brasileira através da utilização de textos relacionados aos conteúdos abordados e de canções consagradas da MPB.

O curso tem carga horária de 20h e oferece certificado de extensão universitária aos participantes que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso, com o desempenho exigido para a sua conclusão. As aulas vão de 7 a 21 de novembro.

Confira abaixo o conteúdo programático:

• Saudações e apresentações;
• Verbos ‘ser’ e ‘estar’;
• Pronomes pessoais do caso reto;
• Artigos definidos e indefinidos;
• Preposições ‘de’ ‘a’ e ‘em’;
• Contrações de artigos + preposições;
• Alfabeto e sons do português brasileiro;
• Aspectos lexicais:
  Dias da semana e meses do ano;
  Números de 1 a 40;
  Profissões;
  Países e cidades.

Inscreva-se aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove a primeira edição presencial do curso Provas de proficiência da língua italiana. O objetivo é familiarizar o aluno com os exames de proficiência CELI, CILS, e PLIDA. Serão abertas 15 vagas com inscrições até dia 27 de setembro. 

Neste curso os participantes não aprenderão o idioma, e sim o funcionamento das provas de proficiência, incluindo o tempo de duração, apresentação das questões, habilidades avaliadas, locais e valores dos exames. É interessante que o aluno tenha uma base de italiano para realizar as atividades, mas não é obrigatório.

Serão quatro módulos de estudo organizados de forma que possam apresentar todas as informações pertinentes a cada uma das provas de proficiência. O primeiro módulo apresenta o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas e a sua relevância para as provas de proficiência em qualquer língua. Em seguida, são esclarecidas as dúvidas gerais mais frequentes envolvendo as provas italianas. Nos segundo, terceiro e quarto módulos são apresentadas, respectivamente, as provas CILS, CELI e PLIDA e suas características individuais, como o formato das provas, o seu tempo de duração e o seu calendário para o ano vigente.
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) lançou a segunda edição do curso de inglês “Produção escrita em língua inglesa – Abstracts”. As inscrições (realizadas através deste link) se iniciam no dia 4 de julho e terminam em 17 de julho de 2022.

Ao final do curso o aluno estará apto a reconhecer as características do gênero abstract; identificar as características discursivas e léxico-sistêmicas do gênero; contrastar tipos de abstract considerando língua e área de conhecimento e produzir abstracts.

O curso (carga horária de 16 horas) será realizado de maneira remota, através da plataforma Moodle Grupos, e contará com encontros síncronos e avaliações assíncronas.

Atenção: para a realização do curso é recomendado conhecimento intermediário em língua inglesa, em níveis B1, B2 e C1.

Em caso de dúvidas, entre em contato com victor.gobatti@posgrad.ufsc.br

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) foi inaugurado nesta quarta-feira, 29 de junho, no prédio da Reitoria II. O evento contou com a presença do reitor da UFSC Ubaldo Cesar Balthazar, a vice-reitora Catia Regina Silva de Carvalho Pinto, o secretário de relações internacionais Lincoln Fernandes, o diretor Diogo Robl, a coordenadora geral do NILT Silvana de Gaspari, servidores da SINTER e representantes da FEPESE, PROEX e SEAD.

O NILT foi criado com o objetivo de fomentar o processo de internacionalização da UFSC, através do desenvolvimento de Políticas Linguísticas e cursos de línguas com enfoque internacional. Atualmente, o Núcleo oferece cursos voltados a estudantes e à capacitação de professores e servidores técnico-administrativos. As aulas são ministradas em inglês, português como língua estrangeira (PLE), francês, alemão, italiano e espanhol. As atividades iniciaram de forma remota durante a pandemia e agora serão realizadas também em modo presencial. O NILT prevê ainda a realização de atividades de tradução e a aplicação de exames de proficiência, que ainda estão em fase de implementação.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) reabriu as inscrições do curso de português para estrangeiros “Aspectos da Escrita Acadêmica em Português Brasileiro: Resumo, Resenha e Artigo Científico”. Interessados devem se inscrever até 10 de julho e as aulas vão de 15 a 28 de julho de 2022.

O curso é oferecido aos estudantes, pesquisadores e professores estrangeiros e/ou brasileiros que necessitem ser introduzidos à produção de textos no contexto da academia em português brasileiro. O objetivo é capacitar o participante a produzir textos acadêmicos de qualidade em português brasileiro, instrumentalizando-o com os elementos formais, linguísticos e argumentativos necessários ao processo.

Conteúdo programático:

• Os gêneros acadêmicos: resumo, resenha, artigo;
• Características gerais da escrita acadêmica: concisão, clareza, objetividade, impessoalidade;
• Estratégias de construção de impessoalidade na escrita acadêmica;
• Coesão e coerência textuais: conectores, modalizações e retomadas anafóricas;
• O artigo acadêmico e sua estrutura: aspectos de forma e conteúdo.

O curso é composto por três módulos, tem carga horária de 16 horas e dispõe de 100 vagas. As aulas são totalmente à distância, sendo utilizada a plataforma Moodle para disponibilizar conteúdos e atividades. Para a aprovação ao fim do curso, deve-se obter nota final maior ou igual a seis (6,0). Os participantes que concluírem as atividades obrigatórias com o desempenho exigido receberão um certificado de extensão universitária, emitido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com validade em todo o território nacional.

Acesse aqui o link de inscrição.

Em caso de dúvida, entre em contato com cbfaveri@gmail.com

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado final da seleção no processo seletivo simplificado para bolsista de doutorado do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o Edital 09/SINTER/2022

Resultado final:

1. Dalner Barbi