Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) está com inscrições abertas para o curso Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana – 3ª. edição. As aulas vão de 4 a 31 de maio e os interessados devem se inscrever até o dia 30 de abril. A carga horária é de 20h. 

O curso busca instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos,  professores e comunidade em geral) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas. Dada a oferta de bolsas do governo italiano para intercâmbio de graduação, pesquisas de pós-graduação e intercâmbios culturais, pretende-se que os alunos, ao final deste curso, possam: 1) localizar facilmente editais de bolsas de estudo do governo italiano; 2) compreender o sistema educacional superior italiano; 3) conhecer as principais provas de proficiência em língua italiana; 4) reconhecer características de um edital, em língua italiana; 5) preencher autonomamente fichas de inscrição.

As três aulas síncronas acontecerão via Moodle Grupos nos dias 11/05, 18/05  e  25/05, às quartas-feiras, das 10h às 11h30. O curso terá quatro módulos: o primeiro apresenta a pergunta: Por que estudar na Itália?, e faz uma breve apresentação do sistema italiano de educação superior, da divisão do Quadro Comum Europeu de Referência de línguas e das principais certificações de língua italiana. Nos segundo e terceiro módulos, é apresentado um edital do governo italiano ofertado pelo Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI) com exploração de vocabulário e instrumentalização sobre aspectos da língua italiana. No quarto módulo será apresentado como preencher os principais dados em fichas de inscrição e de pedido de equivalência de estudo, além de informações básicas sobre visto estudantil. Não é necessário ter conhecimento prévio da língua italiana e cabe lembrar que o edital promovido pelo Governo Italiano tem limitação de idade.  

Acesse aqui o link de inscrição. 

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) lançou o curso de português para estrangeiros “Aspectos da escrita acadêmica em português brasileiro: resumo, resenha e artigo científico”. As inscrições estão abertas de 10 a 30 de abril de 2022 e as aulas vão de 10 a 30 de maio. 

O curso é oferecido aos estudantes, pesquisadores e professores estrangeiros e/ou brasileiros que necessitem ser introduzidos à produção de textos no contexto da academia em português brasileiro. O objetivo é capacitar o participante a produzir textos acadêmicos de qualidade em português brasileiro, instrumentalizando-o com os elementos formais, linguísticos e argumentativos necessários ao processo.

Conteúdo programático:

• Os gêneros acadêmicos: resumo, resenha, artigo;
• Características gerais da escrita acadêmica: concisão, clareza, objetividade, impessoalidade;
• Estratégias de construção de impessoalidade na escrita acadêmica;
• Coesão e coerência textuais: conectores, modalizações e retomadas anafóricas;
• O artigo acadêmico e sua estrutura: aspectos de forma e conteúdo.

(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso de francês Atelier: Rédiger une lettre de motivation. As inscrições abrem no dia 14 de março e as aulas vão de 28 de março a 20 de abril.

Neste curso o aluno terá uma introdução às questões interculturais que envolvem a elaboração de uma lettre de motivation em francês, desenvolvimento de competências de compreensão para reconhecimento da estrutura de cartas de candidatura a estágios, cursos, entre outros, e produção escrita de uma lettre de motivation baseada em conteúdos linguísticos e lexicais específicos que o gênero exige no contexto acadêmico.

O curso é para o nível A2 e possui carga horária de 16 horas. As aulas síncronas serão ministradas das 10h às 11h30 nos dias 28/03, 30/03, 04/04, 06/04, 11/04, 13/04, 18/04 e 20/04.

Inscreva-se aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso Provas de proficiência da língua italiana, com o objetivo de apresentar ao aluno as provas de proficiência da língua italiana oferecidas pelas universidades italianas no Brasil (CELI, CILS, PLIDA). As inscrições vão até o dia 27 de março.

Neste curso, o aluno vai entender para que servem essas provas, como são realizadas e avaliadas, e quais habilidades o candidato deve possuir para escolher o nível mais adequado ao seu conhecimento linguístico. O participante não vai aprender o idioma, mas vai se familiarizar com o funcionamento das provas, incluindo o tempo de duração, apresentação das questões, habilidades avaliadas, locais e valores das provas. É interessante que o aluno tenha uma base de italiano para realizar as atividades, mas não é obrigatório. 

O curso é composto por quatro módulos de estudo, organizados de forma que possam apresentar todas as informações pertinentes a cada uma das provas de proficiência. O primeiro módulo apresenta o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas e a sua relevância para as provas de proficiência em qualquer língua. Em seguida, são esclarecidas as dúvidas gerais mais frequentes envolvendo as provas italianas. Nos segundo, terceiro e quarto módulos são apresentadas, respectivamente, as provas CILS, CELI e PLIDA e suas características individuais, como o formato das provas, o seu tempo de duração e o seu calendário para o ano vigente.

Para a progressão no curso, é necessário acessar os conteúdos e realizar as atividades de fixação propostas no final de cada módulo, valendo 40% e participar das aulas síncronas, equivalentes a 60% do aproveitamento. O curso apresenta carga horária de 20 horas e é composto por aulas síncronas e leituras e atividades assíncronas. A abertura do espaço Moodle será no dia 29 de março. As aulas síncronas ocorrem nos dias 05 (Módulo 1 e 2) e 12 (Módulo 3 e 4) de abril, às terças-feiras, das 10 às 11:30h, pela plataforma Zoom. O link estará disponível no Moodle e também será enviado na véspera da primeira aula síncrona. As aulas serão ministradas pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini, com a supervisão da professora Daniela Bunn (MEN/CED/UFSC).

Acesse aqui para se inscrever. Você encontra o plano de ensino neste link.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Textos culturais em língua alemã: uma prática tradutória”. As aulas acontecem entre os dias 7 e 18 de março de 2022 e têm como objetivo o reconhecimento de aspectos culturais em textos de língua alemã e como a teoria funcionalista pode auxiliar na prática tradutória desses elementos.

As inscrições vão até o dia 6 de março e o curso dispõe de 20 vagas. Aos participantes é requisitado o conhecimento de língua alemã para a prática de tradução. As aulas síncronas serão ministradas via Google Meet nas segundas, quartas e sextas, das 19 às 20h, por Juliana de Abreu (Licenciada em Letras Alemão, Mestra e Doutora em Estudos da Tradução – PGET/UFSC).

Na segunda-feira, dia 7 de março, os/as participantes receberão por e-mail uma mensagem de boas vindas com as informações sobre o funcionamento do curso. Para se inscrever, acesse aqui.

Em caso de dúvidas, entre em contato com cursonilt@gmail.com.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts”. O público-alvo são docentes, funcionários técnico-administrativos e estudantes da UFSC. As aulas serão em formato remoto, via plataforma do Moodle, e as inscrições vão de 7 a 14 de fevereiro. 

O objetivo é que, ao final do curso, o aluno esteja apto a produzir abstracts, identificar características do gênero, comparar e contrastar diferentes tipos de abstracts. É recomendado o conhecimento intermediário de língua inglesa, em níveis B1, B2 e C1.

As aulas ocorrerão de 17 de fevereiro a 25 de março. Todo o conteúdo para o curso de escrita de abstracts estará produzido e disponível via Moodle para autoestudo. As atividades avaliativas, a serem realizadas de forma assíncrona e enviadas ao ministrante do curso via email, serão realizadas nas datas 22/02, 28/02, 04/03, 09/03, 16/03, e 25/03. 

O curso tem carga horária de 16 horas e dispõe de 30 vagas. Para se inscrever, acesse aqui. 

Em caso de dúvida, entre em contato com victor.gobatti@posgrad.ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) oferece o curso online de espanhol “Elaboração de carta de motivação para intercâmbio/mobilidade acadêmica”. As inscrições estarão abertas de 8 de fevereiro a 8 de março e as aulas vão de 9 de março a 1º de abril. 

O curso contém orientações para a elaboração de uma carta de motivação em espanhol para candidatura à mobilidade acadêmica. Os materiais e atividades do curso estarão em espanhol, portanto, os participantes devem possuir proficiência em leitura do idioma como pré-requisito mínimo. 

Durante as aulas, serão desenvolvidas a análise e identificação das partes de uma carta de motivação, formalidade e informalidade, formas de tratamento, fórmulas de saudação e despedida em espanhol, seleção e organização de informações relevantes para a carta, léxico e conteúdos apropriados.
(mais…)