Chamada 1/2024/NILT/SINTER – Demandas de Tradução (Português⇔Inglês)
A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para professores, técnicos-administrativos e estudantes regularmente matriculados nos cursos de graduação ou pós-graduação da UFSC para a tradução do português para o inglês (ou vice-versa) de material promocional de cursos de graduação e programas de pós-graduação (PPGs), eventos acadêmicos e resumos de Trabalhos de Conclusão de Cursos (TCC) de graduação e de teses e dissertações dos PPGs da UFSC.
Não há um número fixo de textos a serem traduzidos, pois a quantidade dependerá da disponibilidade de recursos e do volume de materiais submetidos à tradução. No entanto, serão priorizados os materiais que contribuam significativamente para a divulgação e promoção dos programas acadêmicos da universidade, bem como aqueles que estejam alinhados com as prioridades institucionais de internacionalização
Confira na Chamada 1/2024/NILT/SINTER todas as informações necessárias para fazer a solicitação.
A Chamada estará vigente até o dia 30 de novembro de 2024.
Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br.
Adesão à Greve Nacional dos Servidores Técnico-administrativos em Educação (STAEs) – SINTER/UFSC
Os servidores técnico-administrativos em Educação (TAEs) lotados na SINTER/UFSC comunicam que decidiram aderir à greve nacional da categoria.
A greve nacional dos trabalhadores técnico-administrativos em educação das Universidades e Institutos Federais foi convocada pela Fasubra Sindical e pelo SINTUFSC, em razão da ausência de propostas do Governo Federal para atender às demandas de reestruturação de carreira, previstas no Plano de Carreira dos Cargos Técnico-Administrativos em Educação (PCCTAE), bem como pela carência de recursos para recomposição salarial e equiparação de benefícios com demais categorias.
Dentre as pautas reivindicadas pela greve nacional, estão:
1. Reestruturação da carreira: O Plano de Carreira dos Cargos Técnico-Administrativos em Educação (PCCTAE) se encontra sem atualização desde 2005, comprometendo o desenvolvimento profissional e a progressão salarial dos servidores;
2. Reposição salarial: Entre 2015 e 2024, os TAES acumularam uma desvalorização salarial de aproximadamente 70%. No ano de 2023, foi dado um pequeno reajuste de 9% para todos os servidores do poder executivo federal, mas que ainda não atinge a significativa defasagem salarial observada na categoria;
3. Defesa da universidade e dos serviços públicos: nos últimos anos as universidades vêm sofrendo com sucessivos cortes de recursos, que afetam não só a manutenção do espaço físico da universidade, como também a rotatividade e ausência de trabalhadores, bem como a permanência dos estudantes com maior vulnerabilidade e dificuldades de se manterem estudando.
Adicionalmente, em discussão sobre a organização da equipe para o movimento grevista, foram levantadas algumas pautas relativas ao trabalho desenvolvido pela SINTER a serem consideradas nas reivindicações:
(mais…)
UFSC é contemplada no Programa de Desenvolvimento Acadêmico Abdias Nascimento
A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) foi contemplada em dois projetos aprovados no Programa de Desenvolvimento Acadêmico Abdias Nascimento. O Programa destina-se à estruturação, ao fortalecimento e à internacionalização dos Programas de Pesquisa e de Pós-Graduação por meio da mobilidade docente e discente internacional. Trata-se de uma parceria entre a Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização, Diversidade e Inclusão do Ministério da Educação (Secadi/MEC) e a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
Os projetos pertencem à vice-reitora da UFSC Profª. Joana Celia dos Passos, que propôs um trabalho de cunho multidisciplinar, e à servidora Profª. Susan Aparecida de Oliveira, que propôs um trabalho com temática em linguística, letras e artes.
A Secretaria de Relações Internacionais da (SINTER/UFSC) as parabeniza pela conquista e deseja muito sucesso com os projetos propostos.
Para saber mais sobre o programa, acesse sua página oficial.
Confira o resultado completo na seguinte tabela.
Conheça o Catálogo de disciplinas oferecidas em Língua Estrangeira na UFSC
A Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC) divulga à comunidade universitária a página destinada à publicação de disciplinas oferecidas em línguas estrangeiras na Instituição. Essas disciplinas, destinadas tanto à graduação quanto à pós-graduação, possuem caráter interdisciplinar e se inserem em uma ampla variedade de áreas do conhecimento que compreendem: artes e humanidades; ciências da vida; engenharia e tecnologia; clínica, pré-clínica e saúde; educação; ciências exatas; e ciências humanas.
A UFSC mantém parcerias com mais de 300 instituições de ensino superior em todo o mundo e a universidade entende que dispor dessas disciplinas em outros idiomas é importante para o cumprimento da política de internacionalização, uma vez que possibilita um espaço mais aberto ao aprendizado internacional e ao acolhimento da comunidade acadêmica estrangeira na instituição.
Para acessar a página com todas as disciplinas, acesse aqui.
Curso de Extensão: Acolhimento e integração a alunos estrangeiros na UFSC
Estão abertas as inscrições para o Curso de Extensão: Acolhimento e integração a alunos estrangeiros na UFSC. O objetivo é oferecer um estudo básico da língua portuguesa a alunos estrangeiros matriculados nos cursos de graduação e pós-graduação, 2024/01, para desenvolverem da melhor forma seus estudos na UFSC.
Este curso oferece um estudo prático e reflexivo sobre estratégias de comunicação no espaço acadêmico .
Vagas: 25 vagas
Local: NILT – 7 andar no prédio da Reitoria II
Dias: 18/03, 25/03 e 01/04 às 14hs
Segue o link para inscrição: http://inscricoes.ufsc.br/httpinscricoesufscbracolhimentople
UFSC recebe comunidade internacional em evento de integração e acolhimento
Na última segunda-feira (11), a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) promoveu a Recepção à Comunidade Internacional do primeiro semestre letivo de 2024. A Recepção aconteceu no Auditório Bosque da Ilha, localizado no Centro de Cultura e Eventos da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), no Campus Trindade (Florianópolis).
O evento contou com a presença e pronunciamento do Reitor da UFSC, professor Irineu Manoel de Souza, da Pró-Reitoria de Graduação e de Educação Básica (Prograd), professora Dilceane Carraro; da Coordenadoria de Internacionalização da Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PROPG) Amália Borges Dário; e do Diretor da SINTER professor André Ramos.
Além das boas-vindas aos estudantes, a recepção incluiu a apresentação de informações importantes da UFSC aos recém-chegados, orientações específicas aos grupos, e dois momentos culturais: o primeiro com a declamação do poema “Ser Imigrante”, de autoria de Richardson Yonel Civil, natural do Haiti, estudante de Medicina na UFSC e membro da Associação dos Jovens Haitianos em ciência de Saúde (Associação des Jeunes Haitiens en Sciences de la Santé-AJHASS); e o segundo durante o café de integração, com a apresentação do grupo da Bateria Universitária Devassa da Associação Atlética Acadêmica de Medicina da UFSC.
(mais…)