Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

A entrevista será em alemão e online, no link: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/entrevista-nilt

Dúvidas: damysilveira@gmail.com

A Coordenadoria de Programas Internacionais da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna pública a retificação do Edital nº 13/2023/SINTER, conforme abaixo:

No item 3.2, onde lê-se:
“3.2 As vagas estão abertas a estudantes de todos os cursos de graduação da UFSC.”

Leia-se: “3.2 As vagas estão abertas a estudantes de todos os cursos de graduação da UFSC, exceto a vaga para a Universidad Nacional de Assunción (UNA) que é exclusiva para estudantes dos cursos de Arquitetura, Desenho e Artes.“

Confira a retificação do edital aqui.

A  coordenação pedagógica e de tradução em língua alemã do Núcleo Institucional de Língua e Tradução (NILT), em conjunto com a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), consulta a comunidade universitária da UFSC a respeito de suas necessidades, tanto de cursos de capacitação quanto de tradução de documentos acadêmicos Alemão-Português e Português-Alemão, que estejam diretamente relacionados à internacionalização da UFSC.

Os cursos oferecidos pelo Núcleo visam, prioritariamente, preparar técnicos e docentes, e ainda estudantes, para o processo de internacionalização de nossa Instituição, com temáticas como: produção de resumos em alemão para trabalhos acadêmicos, ambientação cultural, escrita de cartas de motivação, leitura e escrita de e-mails institucionais e outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa pesquisa.

Sobre a tradução, a ideia é traduzir, por meio de chamadas realizadas pelo NILT, documentos estritamente acadêmicos como: programas de disciplinas, planos de ensino, resumos de trabalhos acadêmicos e/ou outras demandas que poderão ser detectadas a partir dessa consulta.

Para que se possa realizar a programação de cursos e tradução de língua alemã do NILT para o ano de 2024, solicita-se que os setores da UFSC (como: unidades, departamentos, coordenadorias, secretarias, pró-reitorias, CAs, empresas juniores, PETs) se organizem, observem quais as demandas que se apresentam e encaminhem, até dia 31 de outubro, pelo e-mail silvana.gaspari@ufsc.br, uma breve mensagem indicando:
(mais…)

A Coordenadoria de Programas Internacionais da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) informa que os estudantes de graduação que se inscreverem no Programa Outgoing para realizar intercâmbio na Hochschule Ravensburg-Weingarten (HRW), da Alemanha, no primeiro semestre de 2024 (março a agosto) poderão concorrer a uma bolsa no valor de EU$ 850,00 mensais, por um período de 3 a 6 meses. A candidatura e a seleção dos candidatos seguirão as regras divulgadas no Edital n 1/2023/SINTER do Programa Outgoing.

Estudantes interessados devem enviar a candidatura conforme instruções abaixo, até o dia 16 de outubro de 2023.

Procedimentos de candidatura:
– Verificar no website da instituição de destino se a sua área de estudos na UFSC é contemplada;
– Inscrever-se no sistema de inscrições on-line da UFSC, conforme orientações do edital do Programa Outgoing;
– Inserir toda a documentação de candidatura no sistema de inscrição.*
– Ter a candidatura aprovada pelo coordenador do curso na UFSC.

*Documentos exigidos

Documentos exigidos pela UFSC e pela HRW:
– Contrato de estudos preenchido no sistema de inscrição da UFSC.
(mais…)

Capa do livro “Shades of Decolonial Voices in Linguistics”.

No dia 12 de setembro de 2023, o livro “Shades of Decolonial Voices in Linguistics” foi publicado pela editora Multilingual Matters. Trata-se do segundo volume da série de livros Global Forum on Southern Epistemologies, que se preocupa principalmente com a exploração de formas periféricas de enquadrar e conduzir estudos linguísticos tanto no Sul quanto no Norte Global, em que a principal preocupação não é apenas epistemológica, mas também política, educacional e social.

A atual edição argumenta que a Linguística como área do conhecimento foi moldada, entre outros, pelo contexto da colonização, demandando uma revisão crítica. A obra foi organizada pelo diretor de Estudos Africanos da Universidade Estadual da Pensilvânia (EUA) Sinfree Makoni, em parceria com o professor Ashraf Abdelhay, do Doha Institute for Graduate Studies (Qatar), a diretora de alfabetização familiar do National Center for Families Learning (EUA) Anna Kaiper-Marquez, a estudante de doutorado no Departamento de Linguística Aplicada, assistente de pesquisa do Global Virtual Forum e tutora do programa KAUST na Pennsylvania State University (EUA) Višnja Milojičić, além da professora associada da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Cristine Severo.

(mais…)

Diante das dificuldades que estudantes e demais migrantes angolanos do estado de Santa Catarina enfrentam no deslocamento às instâncias consulares de Angola no Brasil, a Associação de Angolanos em Florianópolis (ASSAF), a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) e o Gabinete da Reitoria (GR) solicitaram à equipe diplomática da Embaixada da República da Angola no Brasil a realização de uma visita à Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com vistas à condução de uma força–tarefa que viabilize a emissão e a renovação dos documentos migratórios dessa comunidade, tais como bilhete de identidade, cartão consular, declaração de registro criminal, passaporte, dentre outros.

A força-tarefa acontecerá nos dias 30 de setembro, 1 e 2 de outubro de 2023, nos seguintes horários:

• Dia 30/9 – Das 9 às 12 horas e das 14 às 17 horas
• Dia 1/10 – Das 9 às 12 horas e das 14 às 17 horas
• Dia 2/10 – Das 9 às 12 horas

Endereço:

Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT)
Reitoria II – Térreo
Av. Desembargador Vitor Lima, n.º 222
88040-400 – Florianópolis/SC

Os angolanos que necessitarem regularizar sua situação migratória poderão comparecer ao local nos horários informados, munidos dos respectivos documentos.

Em caso de dúvidas ou de necessidade de mais informações, favor entrar em contato com o presidente da Associação de Angolanos em Florianópolis (natanielcassoma5319@gmail.com, assafmangole@gmail.com e/ou whatsapp 48 91886966) e acompanhar o Instagram @assaf.angofloripa.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso de extensão “DELF B1 – preparatório para os testes de proficiência em francês”. Nele, será apresentado as etapas dos testes de proficiência em francês do Nível B1 com aulas práticas para que os participantes possam conhecer e se preparar para o teste.

Este curso está voltado para toda a comunidade interna e externa da UFSC que têm interesse em conhecer e realizar o teste de proficiência DELF B1 – Francês.
Pré-requisito: estudo da língua francesa há pelo menos 2 anos, nível intermediário de francês para acompanhamento do curso.

As aulas serão presenciais,  ministradas às sextas-feiras, das 15 às 17hs, do dia 6 de outubro até o dia 10 de novembro de 2023, no Colégio de Aplicação – UFSC ( sala de francês).

O curso possui carga horária de 8hs presenciais e 12 horas de atividades assíncronas , totalizando 20 horas.