A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) promoveu na segunda-feira, 22 de agosto, o evento de recepção aos estudantes internacionais do segundo semestre de 2022. A recepção ocorreu no Auditório da Reitoria, Campus Trindade, em Florianópolis. O objetivo da recepção foi ampliar o acolhimento a toda a comunidade internacional da Universidade. Assim, além dos estudantes internacionais em mobilidade, o evento se destinou também a todos os estudantes internacionais regulares.

Da esquerda para a direita: ProfªDilceane Carraro, Prof. Irineu Manoel de Souza, Profª Joana Célia dos Passos e Fernanda Leal.

A comunidade da UFSC se reuniu no Auditório da Reitoria para acolher os estudantes internacionais.

Continue a leitura » »

O que é a francofonia? Até onde vai a língua francesa? Quais são os diferentes modelos universitários que os acompanham? Eis as problemáticas que tentaremos resolver neste curso, onde estabeleceremos um primeiro contato com essa cultura de múltiplas facetas. As aulas são voltadas para estudantes, professores e técnicos interessados em realizar mobilidade em um dos países francófonos. Este curso tem por objetivo ampliar seus conhecimentos sobre a língua francesa assim como lhe familiarizar com o sistema educativo universitário francófono. As inscrições vão até dia 2 de setembro.

Nível exigido: B1

Carga horária do curso: 8 horas

Serão ofertadas duas turmas:

• Matutino: segundas e terças, das 10h às 11h30. Aulas nos dias 05, 06, 12 e 13 de setembro. Inscreva-se aqui.  
• Vespertino: quartas e quintas, das 14h às 15h30. Aulas nos dias 07, 08, 14 e 15 de setembro. Inscreva-se aqui. 

Descrição do curso pela Profa. Clarissa Oliveira: Ce module se déroulera en deux temps. Pour commencer une partie plus culturelle, où je vous présenterais la francophonie en général, pour ensuite me concentrer sur les spécificités reliées à la Belgique, le Canada et la France. Évoquer les stéréotypes reliés à ces pays, pour pouvoir à terme en faire une description la plus authentique possible. La deuxième partie du module, dans la continuité de la présentation de la Francophonie, va être concentré sur la présentation des différents modèles universitaires francophone. Nous nous concentrerons plus spécifiquement sur le système universitaire Belge, Français et Canadien, qui sont les plus demandés par les étudiants étrangers.

A diretora de relações internacionais da SINTER, Dra. Fernanda Leal, é uma das colaboradoras do livro Decolonizing the Internationalization of Higher Education in the Global South: Applying Principles of Critical Applied Linguistics to Processes of Internationalization, aprovado para publicação pela editora Routledge: Taylor & Francis Group. O livro, organizado por Kleber Silva (UnB) e Lauro Pereira (UnB), fará parte da série Routledge Research in Decolonizing Education. O capítulo assinado pela diretora tem o título Confronting colonial imaginaries: The limits of the Eurocentric critique to internationalization of higher education and the possibilities of decolonial inflection e apresenta uma perspectiva decolonial para o estudo da internacionalização da educação superior.

Na segunda-feira, dia 22 de agosto, o atendimento presencial na SINTER será interrompido das 14 às 16 horas, em decorrência do evento de boas-vindas aos estudantes internacionais do segundo semestre de 2022, do qual participarão os servidores e estagiários da Secretaria.

A recepção ocorrerá no Auditório da Reitoria, Campus Trindade, Florianópolis, e é aberto à comunidade universitária. Clique aqui para saber mais sobre o evento de boas-vindas aos estudantes internacionais da UFSC.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Serviço de Tradução, lança o Projeto Piloto de Tradução de documentos acadêmicos dos estudantes de graduação inscritos no Programa de Intercâmbio Internacional, Edital nº 2/2022/SINTER, no semestre 2022-2.

Essa iniciativa vai ao encontro da proposta de internacionalização da UFSC, prevista no Plano de Desenvolvimento Institucional (PDI) 2020-2024, e visa a atender parte da demanda de tradução de documentos acadêmicos da instituição.

O Projeto Piloto atenderá inicialmente os alunos de graduação que farão mobilidade acadêmica pelo Programa de Intercâmbio Internacional (Outgoing). Serão traduzidos, para o inglês, o Atestado de Matrícula de Graduação e o Histórico Síntese de Graduação (emitidos pelo CAGR), que são os documentos frequentemente solicitados pelas instituições estrangeiras. A ideia é ampliar, posteriormente, a proposta e o público que será atendido.

Para obter a tradução, é preciso encaminhar os respectivos documentos atualizados em português, bem como o comprovante de candidatura gerado pelo sistema de inscrições da UFSC, para o e-mail: traducao.sinter@contato.ufsc.br. O Serviço de Tradução retornará os documentos traduzidos aos estudantes no prazo de 5 dias úteis.

Servidores da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) participaram, no dia 11 de agosto, da Oficina de Capacitação para Gestoras e Gestores dos Programas ESCALA de AUGM (Taller de Capacitación para Gestoras y Gestores de Programas ESCALA de AUGM). Os Programas ESCALA promovem a mobilidade acadêmica de estudantes de graduação, pós-graduação, técnico-administrativos e docentes, com vistas à criação de um espaço acadêmico ampliado entre as universidades-membro da AUGM: 41 instituições universitárias públicas da Argentina, do Brasil, do Chile, do Paraguai, do Uruguai e do Peru.

Todos os programas ESCALA são recíprocos e contemplam auxílio durante a mobilidade. As convocatórias da AUGM para 2023 e os editais da SINTER com as vagas para a SINTER serão publicados a partir de setembro. Também em setembro, a SINTER promoverá um seminário para familiarizar a comunidade universitária com essas oportunidades de mobilidade internacional.

Sobre os programas ESCALA AUGM:

Escala Estudiantes de Grado (para estudantes de graduação)

Escala Estudiantes de Posgrado (para estudantes de pós-graduação)

Escala Docente (para docentes)

Escala Gestores y Administradores (para técnico-administrativos em educação)

No dia 22 de agosto, às 14h30, a SINTER promoverá uma recepção aos estudantes internacionais do segundo semestre de 2022. O evento será realizado no Auditório da Reitoria, no Campus Trindade, em Florianópolis. São esperados 122 alunos internacionais no próximo semestre. Além de desejar boas-vindas aos estudantes, a recepção incluirá a apresentação de informações importantes da UFSC aos recém-chegados e de atividades culturais.

O evento este ano terá como objetivo ampliar o acolhimento a toda a comunidade internacional da UFSC. Desse forma, além dos estudantes internacionais em mobilidade na UFSC, se destinará também a todos os estudantes internacionais regulares, incluindo os participantes de programas específicos coordenados pela SINTER (como os programas Escala Estudiantes de Grado e Escala Estudiantes de Posgrado da Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM) e o Programa Estudante-Convênio de Graduação (PEC-G)).

Confira a programação em português e em inglês.