Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Textos culturais em língua alemã: uma prática tradutória”. As aulas acontecem entre os dias 7 e 18 de março de 2022 e têm como objetivo o reconhecimento de aspectos culturais em textos de língua alemã e como a teoria funcionalista pode auxiliar na prática tradutória desses elementos.

As inscrições vão até o dia 6 de março e o curso dispõe de 20 vagas. Aos participantes é requisitado o conhecimento de língua alemã para a prática de tradução. As aulas síncronas serão ministradas via Google Meet nas segundas, quartas e sextas, das 19 às 20h, por Juliana de Abreu (Licenciada em Letras Alemão, Mestra e Doutora em Estudos da Tradução – PGET/UFSC).

Na segunda-feira, dia 7 de março, os/as participantes receberão por e-mail uma mensagem de boas vindas com as informações sobre o funcionamento do curso. Para se inscrever, acesse aqui.

Em caso de dúvidas, entre em contato com cursonilt@gmail.com.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts”. O público-alvo são docentes, funcionários técnico-administrativos e estudantes da UFSC. As aulas serão em formato remoto, via plataforma do Moodle, e as inscrições vão de 7 a 14 de fevereiro. 

O objetivo é que, ao final do curso, o aluno esteja apto a produzir abstracts, identificar características do gênero, comparar e contrastar diferentes tipos de abstracts. É recomendado o conhecimento intermediário de língua inglesa, em níveis B1, B2 e C1.

As aulas ocorrerão de 17 de fevereiro a 25 de março. Todo o conteúdo para o curso de escrita de abstracts estará produzido e disponível via Moodle para autoestudo. As atividades avaliativas, a serem realizadas de forma assíncrona e enviadas ao ministrante do curso via email, serão realizadas nas datas 22/02, 28/02, 04/03, 09/03, 16/03, e 25/03. 

O curso tem carga horária de 16 horas e dispõe de 30 vagas. Para se inscrever, acesse aqui. 

Em caso de dúvida, entre em contato com victor.gobatti@posgrad.ufsc.br.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) oferece o curso online de espanhol “Elaboração de carta de motivação para intercâmbio/mobilidade acadêmica”. As inscrições estarão abertas de 8 de fevereiro a 8 de março e as aulas vão de 9 de março a 1º de abril. 

O curso contém orientações para a elaboração de uma carta de motivação em espanhol para candidatura à mobilidade acadêmica. Os materiais e atividades do curso estarão em espanhol, portanto, os participantes devem possuir proficiência em leitura do idioma como pré-requisito mínimo. 

Durante as aulas, serão desenvolvidas a análise e identificação das partes de uma carta de motivação, formalidade e informalidade, formas de tratamento, fórmulas de saudação e despedida em espanhol, seleção e organização de informações relevantes para a carta, léxico e conteúdos apropriados.
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana – 2ª edição”. A iniciativa tem o objetivo de instrumentalizar graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores para a compreensão de editais de bolsa de estudo em instituições educacionais italianas. 

Dada a oferta de bolsas do governo italiano para intercâmbio de graduação, pesquisas de pós-graduação e intercâmbios culturais, pretende-se que os alunos, ao final deste curso, possam: 1) localizar facilmente editais de bolsas de estudo do governo italiano; 2) compreender o sistema educacional superior italiano; 3) conhecer as principais provas de proficiência em língua italiana; 4) reconhecer características de um edital, em língua italiana; 5) preencher autonomamente fichas de inscrição.
(mais…)

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado final da seleção no processo seletivo simplificado para bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o EDITAL N.º 19/2021/SINTER.

(mais…)

Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana

Esse curso de extensão, que parte de uma iniciativa do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/ SINTER), busca instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas.

Período das aulas: de 23/11/2021 a 17/12/2021

Carga horária: 20 horas.

Encontros síncronos: nos dias 30/11, 07/12 e 14/12, terças-feiras, das 10h às 11h30.

A primeira semana de atividades será assíncrona e o espaço do Moodle será aberto no dia 23/11

Ministrantes: Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini

Inscrições: de 10 a 21/11/2021.

Número de vagas: 30.

Critério: ordem de inscrição, sem pré-requisito na língua.

Link de inscrição:  http://inscricoes.ufsc.br/leitura-e-compreensao-de-editais

Para mais informações acesse o Plano de Ensino.

Contato e dúvidas: daniela.bunn@ufsc.br

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna público o resultado preliminar da seleção no processo seletivo simplificado para bolsista do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) em conformidade com o EDITAL N.º 19/2021/SINTER.

Resultado parcial Espanhol:

1º lugar: María José Gonzalez Piris
2º lugar: Luz Mariana Blet
3º lugar: Bianka Silva de Oliveira
4º lugar: Agata Lechner Salvio
5º lugar: Beatrice Távora

Resultado parcial Francês:
(mais…)