Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

A SINTER contempla em sua estrutura o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), criado para promover e fomentar o processo de internacionalização da Universidade.

O Núcleo oferece, de forma gratuita, cursos com enfoque internacional nos idiomas alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português para estrangeiros, voltados à capacitação de estudantes, professores e técnico-administrativos. Além disso, prevê a realização de atividades de tradução institucional/administrativa (ainda em fase de implementação) nos mesmos idiomas.

Para que a SINTER, por meio do NILT, possa desenvolver suas atividades de forma mais alinhada às necessidades de internacionalização das unidades da UFSC, solicita-se que as unidades acadêmicas e administrativas da Instituição nos informem suas demandas/necessidades de cursos de línguas com enfoque internacional e de tradução administrativa/institucional.

(mais…)

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) informa que o período de inscrição do Processo Seletivo Simplificado para bolsistas do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), publicado no Edital 18/SINTER/2022, foi prorrogado para o dia 2 de dezembro de 2022, conforme a Portaria N° 82/SINTER/2022. Confira o cronograma abaixo:

2. DAS INSCRIÇÕES

2.1 As inscrições serão realizadas somente por meio do correio eletrônico, diretamente para o idioma de interesse, entre os dias 4 de novembro e 02 de dezembro de 2022, conforme tabela a seguir:

(mais…)

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) torna pública a abertura do Processo Seletivo Simplificado para bolsistas do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), conforme Edital 18/SINTER/2022. As inscrições vão até 25 de novembro. 

Serão três vagas, sendo duas para atuar como bolsista conteudista e tutor de francês e uma para atuar no suporte técnico. Poderão se candidatar estudantes de graduação e pós-graduação da UFSC, conforme os critérios:
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) lançou o curso “A cultura em foco nos textos de língua alemã: um projeto de tradução”, destinado à comunidade universitária da UFSC. As inscrições ficarão abertas neste link de 7 a 22 de novembro de 2022.

O curso busca elaborar um projeto de tradução com base nos preceitos funcionalistas de tradução. O propósito é que os participantes percebam os aspectos culturais em diferentes gêneros textuais em língua alemã, bem como o reconhecimento dos fatores essenciais do modelo de tradução funcionalista, sendo esses o foco para o roteiro do projeto. E como resultado final, espera-se que os participantes se sintam capazes de elaborar um projeto de tradução com base no modelo textual de análise para tradução.

As aulas síncronas ocorrerão em formato online, pelo Google Meet, de 23 de novembro a 14 de dezembro, das 18h30 às 20h nas quartas-feiras. O curso tem carga horária de 16h e dispõe de 20 vagas. Possuir conhecimento de língua alemã nível A2 é pré-requisito para participar. Em caso de dúvidas, entre em contato com Juliana de Abreu pelo endereço de e-mail cursonilt@gmail.com.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) está com inscrições abertas para a primeira edição presencial do curso Caminhos e perspectivas de estudar na Itália – leitura e compreensão de editais em língua italiana. Inscreva-se aqui até 19 de outubro.

A iniciativa tem por objetivo instrumentalizar o público acadêmico (graduandos, pós-graduandos, técnicos e professores) para a compreensão de editais de bolsa de estudo para instituições educacionais italianas. Pretende-se que os alunos, ao final deste curso, possam: 1) localizar facilmente editais de bolsas de estudo do governo italiano; 2) compreender o sistema educacional superior italiano; 3) conhecer as principais provas de proficiência em língua italiana; 4) reconhecer características de um edital, em língua italiana; 5) preencher autonomamente fichas de inscrição.

As aulas serão ministradas pelos professores Cleide Giacomelli Borraz e Telmo Clos Ambrosini, com a supervisão da professora Dra. Daniela Bunn (MEN/CED). O curso dispõe de 15 vagas, apresenta carga horária de 20 horas e contará com três encontros na sede do NILT, situada à rua Desembargador Vitor Lima, 222 – Trindade – Florianópolis/SC, às segundas-feiras, das 14h às 15h30, nos dias 24/10 (Módulo 1), 31/10 (Módulo 2 e 3) e 07/11 (Módulo 4). Não é necessário ter conhecimento prévio da língua italiana.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove o curso “Introdução ao Português brasileiro – Nível A1” para estudantes, pesquisadores e professores estrangeiros que necessitem ser introduzidos à língua portuguesa. As aulas serão em modalidade a distância e autoinstrucional. As inscrições ficarão abertas de 30 de setembro a 12 de novembro de 2022.

O objetivo é levar o participante ao domínio de estruturas, expressões e enunciados de uso cotidiano, possibilitando que se comunique de modo simples, apresente-se e apresente outros, faça perguntas e dê respostas sobre aspectos pessoais e de seu entorno. Serão apresentados elementos da cultura brasileira através da utilização de textos relacionados aos conteúdos abordados e de canções consagradas da MPB.

O curso tem carga horária de 20h e oferece certificado de extensão universitária aos participantes que concluírem todas as atividades obrigatórias propostas no curso, com o desempenho exigido para a sua conclusão. As aulas vão de 7 a 21 de novembro.

Confira abaixo o conteúdo programático:

• Saudações e apresentações;
• Verbos ‘ser’ e ‘estar’;
• Pronomes pessoais do caso reto;
• Artigos definidos e indefinidos;
• Preposições ‘de’ ‘a’ e ‘em’;
• Contrações de artigos + preposições;
• Alfabeto e sons do português brasileiro;
• Aspectos lexicais:
  Dias da semana e meses do ano;
  Números de 1 a 40;
  Profissões;
  Países e cidades.

Inscreva-se aqui.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) promove a primeira edição presencial do curso Provas de proficiência da língua italiana. O objetivo é familiarizar o aluno com os exames de proficiência CELI, CILS, e PLIDA. Serão abertas 15 vagas com inscrições até dia 27 de setembro. 

Neste curso os participantes não aprenderão o idioma, e sim o funcionamento das provas de proficiência, incluindo o tempo de duração, apresentação das questões, habilidades avaliadas, locais e valores dos exames. É interessante que o aluno tenha uma base de italiano para realizar as atividades, mas não é obrigatório.

Serão quatro módulos de estudo organizados de forma que possam apresentar todas as informações pertinentes a cada uma das provas de proficiência. O primeiro módulo apresenta o Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas e a sua relevância para as provas de proficiência em qualquer língua. Em seguida, são esclarecidas as dúvidas gerais mais frequentes envolvendo as provas italianas. Nos segundo, terceiro e quarto módulos são apresentadas, respectivamente, as provas CILS, CELI e PLIDA e suas características individuais, como o formato das provas, o seu tempo de duração e o seu calendário para o ano vigente.
(mais…)