Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

Estão abertas, até 9 de junho, as inscrições para o workshop “Research Abstract Writing Workshop”, com o English Fellow na UFSC, prof. Daniel Chavez. Nesta edição serão ofertadas 40 vagas. Essa oportunidade é promovida pelo Núcleo Institucional de Línguas e Tradução da Secretaria de Relações Internacionais da UFSC (NILT/SINTER), ao qual o prof. Daniel está vinculado. 

O evento acontecerá no dia 13 de junho, às 14 horas, de maneira online e será integralmente ministrado em inglês. Os interessados devem realizar sua inscrição prévia via formulário. Aqueles que forem selecionados, serão informados e receberão o link da reunião online, além de certificação equivalente a 1h30min, mediante participação. 

Síntese do workshop: This interactive workshop is designed for students and researchers who want to improve their skills in writing an abstract for an academic research paper. The session will cover the purpose and structure of a research abstract, common language features, and strategies for clarity, conciseness, and academic tone. Participants will analyze sample abstracts, discuss common issues, and practice writing and revising their own abstracts with feedback.

(mais…)

A professora Camila Felix Vidal, do Departamento de Economia e Relações Internacionais, foi selecionada para participar do Programa Summer 2025 Study of the U.S. Institutes (SUSIs for Scholars) 2025. 

A oportunidade foi viabilizada pela Chamada 2/2024/SINTER, criada a partir de uma parceria entre a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) e o Consulado Geral dos Estados Unidos em Porto Alegre.
(mais…)

A Sala de Aula Confúcio – E 孔子课堂 é resultado de uma parceria entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) – por meio da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) – o Instituto Confúcio da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) e a Beijing Jiaotong University (BJTU).

O Instituto Confúcio na Unicamp, órgão vinculado ao Ministério da Educação da China, e que busca a disseminação da língua e da cultura chinesas através do convênio entre a Beijing Jiaotong University (BJTU) e a Unicamp, divulga a abertura das inscrições para os cursos de Mandarim do 1º semestre de 2025. Serão oferecidas quatro turmas voltadas exclusivamente a estudantes e servidores docentes e técnicos-administrativos da UFSC:

Curso de Mandarim (online) níveis Básico 1, 2 e 3 – Turmas UFSC

Mandarim Básico 1:

(0213/132) UFSC 1A – às segundas e quartas-feiras, das 18h30 às 20h00 (Prof. Li) Online
(0213/133) UFSC 1B – às terças e quintas-feiras, das 18h30 às 20h00 (Prof. Ren) Online

Mandarim Básico 2:

(0217/090) UFSC – às segundas e quartas-feiras, das 18h30 às 20h00 (Prof. Yue) Online

Mandarim Básico 3:

(0224/062) UFSC – às terças e quintas-feiras, das 18h30 às 20h00 (Prof. Li) Online

ATENÇÃO! Alunos e funcionários da UFSC têm direito a 90% de desconto no valor dos cursos, mediante comprovação de vínculo ativo com a Universidade (envio por e-mail do de Atestado de Matrícula – no caso de estudantes, e da cópia da Identidade funcional – técnico-administrativos e professores).

• Forma de inscrição: via Extecamp, seguindo o passo a passo descrito neste guia.
• Data das inscrições: de 13/01 a 13/02.
  *Os links de inscrições serão fechados quando forem atingidos 50 inscritos por turma.
• Início das aulas: 24 de fevereiro.

Maiores informações, entre em contato com o Instituto através do e-mail: confucio@unicamp.br

Obs: Em anexo, está o passo a passo com instruções para inscrição nas turmas de Mandarim.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC), está com inscrições abertas para o curso “Produção Escrita em Língua Inglesa – Emails 2024”. O curso, que será ministrado por Hariel Luiz dos Santos, acontece no formato remoto, pela plataforma Moodle, com início no dia 22 de novembro.

O curso oferece 30 vagas e é destinado a quem deseja aprofundar os conhecimentos sobre a produção de e-mails em diferentes contextos na língua inglesa. Serão abordados tópicos como funções, variações de linguagem, características específicas e o uso desse gênero textual no ambiente institucional. A carga horária é de 16 horas e, ao final do curso, os participantes estarão aptos a identificar as características desse gênero textual, analisar diferentes tipos de e-mails e produzi-los adequadamente.

As inscrições estarão abertas de 18 a 22 de novembro e podem ser realizadas nesse link.

Informações:
Carga horária: 16 horas
Vagas: 30
Formato: remoto (via Moodle)
Inscrições: de 18 a 22 de novembro
Início das aulas: 22 de novembro

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), ligado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso Produção Escrita em Língua Inglesa – Abstracts 2024, que será ministrado por Hariel dos Santos. O curso inicia no dia 22 de novembro, em formato remoto, por meio da plataforma Moodle.

Com carga horária de 16 horas, o curso oferece uma abordagem teórica e prática sobre a produção de resumos acadêmicos, explorando a função, as características, a estrutura e os movimentos do gênero textual. Os participantes aprenderão a identificar os elementos-chave de abstracts, analisar diferentes estilos e produzir textos adequados às exigências acadêmicas.

As inscrições estão abertas de 18 a 22 de novembro no seguinte link e o curso disponibiliza 30 vagas para participantes.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) da UFSC, informa que estão abertas as inscrições para o curso sobre Oportunidades de Estudos em Países de Língua Alemã. Interessados podem se inscrever até o dia 1º de novembro de 2024.

O minicurso, que oferece certificado de 20 horas, abordará temas essenciais para quem deseja estudar ou realizar intercâmbio em países de língua alemã. Entre os pontos discutidos estão:

• Bolsas de Intercâmbio;
• Oportunidades de Estágio;
• Provas de Proficiência;
• Elaboração de Carta de Motivação;
• Processo de Inscrição.

As aulas serão realizadas nos dias 5, 6, 7, 12, 13 e 14 de novembro, das 18h30 às 21h50, em formato online.

Para mais informações, acesse a notícia no site do NILT.

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga o curso de extensão online “Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição”. O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.

Com um total de 20 horas de duração, o curso é aberto a toda comunidade acadêmica e será ministrado em formato totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Datas importantes:

• Período de inscrições: 21 de  de outubro a 03 de novembro de 2024
• Período do curso: 04 de novembro de 2024 a 01 de dezembro de 2024

Número de vagas: Serão disponibilizadas 100 vagas, que serão preenchidas por ordem de inscrição.

Link para as inscrições: Para realizar a inscrição, clique aqui.

Progressão e Avaliação
O curso é dividido em três módulos: pré-edição, tradução automática e pós-edição. Para progredir, os alunos devem realizar as atividades práticas ao final de cada módulo (40% da nota) e a avaliação final, que consiste na tradução de um resumo acadêmico (abstract) utilizando as técnicas abordadas (60% da nota). A nota mínima para aprovação é 6,0.

Os cursistas que concluírem todas as atividades obrigatórias com o desempenho exigido receberão um certificado de extensão universitária emitido pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), válido em todo o território nacional. O certificado será eletrônico, com assinatura digital e chave de validação, permitindo sua impressão diretamente pela web.