Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

No contexto das vagas que foram ofertadas para candidatos nigerianos da cooperação FAUBAI-FARA nos programas de pós-graduação (PPGs) da UFSC (mais informações aqui), informamos que hoje foi divulgada para todos os candidatos (tanto os pré-aprovados quanto os não pré-aprovados) uma chamada para disciplinas em inglês que serão ofertadas pela Universidade Federal de Viçosa (UFV) e por outras universidades brasileiras. Tais disciplinas poderão ser cursadas neste momento pelos candidatos para validação após o ingresso no PPG: Confira a chamada.

Sugerimos que os PPGs e futuros orientadores na UFSC entrem em contato com os candidatos pré-aprovados para orientá-los sobre as disciplinas que eles poderão cursar. Esse procedimento deve ser realizado com urgência, pois as inscrições só estarão abertas até o dia 14/7/2023.

As instruções no link acima deixam claro que os candidatos podem se inscrever para disciplinas na UFV e para disciplinas em outras universidades, preenchendo dois formulários eletrônicos diferentes. Ressaltamos que as inscrições nas disciplinas da UFV indicam duas categorias para os candidatos, sendo que os participantes da cooperação FAUBAI-FARA devem preencher o formulário como Degree holder.

Dúvidas: direcao.sinter@contato.ufsc.br

Atualização de 19/7/2023 – Mensagem enviada pela Administração do Programa FAUBAI-FARA:

Prezadas/os Associadas/os,

Cumprimentando-as/os, vimos atualizar informações sobre a organização da oferta online compartilhada de disciplinas em inglês entre as instituições brasileiras participantes do Programa FAUBAI-FARA de Bolsas para Estudantes e Pesquisadores Africanos em IES Brasileiras, coorganizado pelo Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) e pela Associação Brasileira de Educação Internacional (FAUBAI), com apoio do Tertiary Education Trust Fund (TETFund).

Entre os dias 10 e 14 de abril, recebemos inscrições de 340 candidatos, que solicitaram 1097 matrículas nas disciplinas online ofertadas (média de 3,2 disciplinas por candidato). Para cada disciplina, construímos uma planilha com as informações e documentos dos candidatos que solicitaram matrícula na disciplina. As planilhas foram enviadas para as instituições da FAUBAI que fizeram ofertas de disciplinas, na forma de documento compartilhado pelo Google. Seguindo o cronograma previamente estipulado, as instiuições deverão avaliar as candidaturas e indicar até o dia 04/08/2023 e indicar os candidatos que serão matriculados. Todos os procedimentos de matrícula e comunicação com os candidatos com informações sobre as aulas deverão ser realizados pelas próprias instituições.

Agradecendo uma vez mais a participação nesta importante iniciativa de cooperação Brasil/África, renovamos sinceros cumprimentos.

Diretoria da FAUBAI

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Francês, torna pública a chamada para estudantes de graduação solicitarem a tradução de resumos acadêmicos (resumés) do português para o francês (ou vice-versa).

Confira na Chamada 2/2023/NILT/SINTER, todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Os resumos deverão ser enviados até 15 de dezembro de 2023.

Dúvidas: trad.frances.nilt@contato.ufsc.br

Em atenção à Chamada nº1/2023/SINTER, que buscou identificar doze professores da UFSC para participarem da seleção final para o recebimento de bolsa de estudos no curso English as a Medium of Instruction Global Online Course, da Ohio University, informamos a lista de profesores selecionados:

Os critérios de seleção foram:

• Professores  da UFSC, de quaisquer áreas as áreas do conhecimento, que tenham  ministrado, estejam ministrando ou planejam ministrar disciplina(s) de graduação e/ou pós-graduação em inglês e/ou em formato Collaborative Online International Learning (COIL) na UFSC, com prioridade dada aos professores que já tenham ministrado ou estejam ministrando disciplinas em inglês nos cursos de graduação da UFSC.
• Ordem de inscrição.

Solicitamos que os selecionados confirmem até o dia 6/5 o interesse em participar da seleção final, pelo e-mail direcao.sinter@contato.ufsc.br, para que possamos substituir a indicação se houver desistência.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) – Área de Tradução/Inglês, torna pública a chamada para estudantes de graduação solicitarem a tradução de resumos acadêmicos (abstracts) de Trabalhos de Conclusão de Curso (TCC) do português para o inglês (ou vice-versa).

Serão traduzidos até 120 resumos, sendo que 30% dessa quantidade será destinada aos estudantes em situação de vulnerabilidade socioeconômica, com cadastro válido junto à Pró-Reitoria de Permanência e Assuntos Estudantis (PRAE).

Confira na Chamada 1/2023/NILT/SINTER, todas as informações necessárias para fazer a solicitação.

Os resumos deverão ser enviados até 28 de julho de 2023.

Dúvidas: nilt.tradingles@contato.ufsc.br.

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), a partir da oportunidade viabilizada pelo Consulado Geral dos Estados Unidos em Porto Alegre, indicará doze professores da UFSC para participarem da seleção final para o recebimento de bolsa de estudos no curso English as a Medium of Instruction Global Online Course, da Ohio University. A seleção final será conduzida pelo Escritório Regional de Língua Inglesa (RELO) junto à Embaixada dos Estados Unidos em Brasília.

Informações sobre o curso e a bolsa de estudos:

(mais…)

No contexto do acordo de cooperação internacional celebrado entre a UFSC e a Zhejiang University International Business School (ZIBS), China, a UFSC receberá nesta semana uma comitiva da ZIBS no campus Florianópolis.

Entre a programação prevista, haverá um encontro entre os visitantes da ZIBS – entre eles o reitor da Instituição, Prof. Ben Shenglin – e os pesquisadores/estudantes da UFSC que cooperam ou têm interesse em cooperar com a China.

Assim, convidamos a toda a comunidade universitária com tal interesse a participar do encontro que acontecerá no dia 22 de junho (quinta-feira), às 11 horas, na sala dos Conselhos (térreo da Reitoria I). O encontro será conduzido pela Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (PROPESQ) e o Instituto de Estudos sobre a China da UFSC (ICHIN), com apoio da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), e terá como objetivo identificar sinergias/pontos de interesse acadêmico comum entre as Instituições e dar materialidade ao acordo de cooperação internacional vigente.

().

Reitoras e reitores da AUGM reunidos na Universidade Federal de Minas Gerais (Foto: Foca Lisboa / UFMG)

Durante os dias 4, 5 e 6 de junho de 2023, o Reitor prof. Irineu Manoel de Souza representou a UFSC na LXXXIII Reunión del Consejo de Rectores da Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM), na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), em Belo Horizonte.

Na ocasião, aconteceu o Seminário Universidade, Sociedade e Estado, com o título “Rumo à CRES +5: Desenvolvimento Social, Integração Regional e o Papel das Universidades ”. Acesse aqui os vídeos do Seminário.

Criada em 1991, a Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM) é uma rede de universidades públicas e autônomas da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Paraguai e Uruguai que, por suas semelhanças em termos de vocações, públicos, estruturas acadêmicas e níveis de serviços, desenvolvem atividades de cooperação.

A UFSC é representada na AUGM pela Secretaria de Relações Internacionais (Sinter), que recentemente teve atuação destacada na revisão do regulamento do programa de mobilidade internacional Escala Grado da Associação, resultando na exclusão do limite de idade para participação no programa.