Secretaria de Relações Internacionais

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC) está com inscrições abertas para o curso preparatório de proficiência em francês, focado no teste DELF B1. O curso, destinado a estudantes, pesquisadores e professores da UFSC, tem como objetivo apresentar as etapas do exame e oferecer aulas práticas para aqueles que desejam se familiarizar com a prova.

As aulas serão presenciais e ocorrerão no Colégio de Aplicação da UFSC, na sala de francês, às sextas-feiras, das 14h às 16h, nos dias 18 de outubro, 25 de outubro, 1º de novembro e 8 de novembro. O curso terá uma carga horária total de 20 horas, sendo 8 horas de aulas presenciais e 12 horas de atividades assíncronas.

Para participar, os interessados devem ter pelo menos dois anos de estudo da língua francesa e nível intermediário de proficiência. A avaliação será baseada na frequência mínima de 70% nas aulas e na realização das atividades propostas.

As inscrições vão até dia 16 de outubro de 2024 e podem ser feitas por meio desse link. Para mais informações, o contato deve ser feito diretamente pelo e-mail: piucco.narceli@ufsc.br.

Assinatura do acordo feita pela Dr.ª Maria João Pinto Cardoso e pelo Dr. Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho.

Na tarde de ontem, 5 de setembro de 2024, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebeu a Pró-Presidente para a área das Relações Internacionais do Instituto Politécnico de Coimbra – Portugal, Dr.ª Maria João Pinto Cardoso, para uma palestra organizada pelo Instituto de Pesquisas e Estudos em Administração Universitária (INPEAU) sobre o tema “Desenvolvimento de Projetos Internacionais: Oportunidades para Países Terceiros no Âmbito do Programa Erasmus+”. O evento contou com a presença do presidente do Instituto, Dr. Pedro Antônio de Melo , e foi moderado pela Dr.ª Luciane Stallivieri, pesquisadora do INPEAU.

De acordo com o secretário de Relações Internacionais da UFSC, “a palestra foi bem recebida pelo público, com uma expressiva participação da comunidade acadêmica. Além de enriquecer o debate sobre temas de interesse universitário, o evento marcou um importante avanço nas relações internacionais da UFSC”. 

Ao final da apresentação, foi assinado um acordo Erasmus entre as instituições. O Instituto Politécnico de Coimbra foi representado pela Dr.ª Maria João Pinto Cardoso, Pró-Presidente para a área das Relações Internacionais do instituto português. Pela UFSC, o acordo foi assinado pelo Dr. Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, secretário de Relações Internacionais da universidade.

Busca-se com o acordo Erasmus fortalecer as oportunidades de intercâmbio acadêmico e cooperação entre as duas instituições, beneficiando a comunidade universitária de ambas as instituições.

A equipe do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da Universidade Federal de Santa Catarina (SINTER/UFSC), realizou a tradução do site da Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (PROGRAD) para o espanhol, disponível neste link. O site também conta com a versão traduzida para o inglês.

A tradução das páginas institucionais para outras línguas é uma das atividades realizadas pelo Núcleo, a fim de promover e fomentar o processo de internacionalização da UFSC por meio do desenvolvimento de políticas linguísticas.  De acordo com a coordenadora Prof.ª Silvana de Gaspari “ao disponibilizar informações em diferentes idiomas, a UFSC garante que estudantes internacionais, pesquisadores, e colaboradores de diversas partes do mundo possam acessar conteúdo relevante de maneira clara e eficaz”.

Essa é uma das formas utilizadas pela UFSC para facilitar a integração da comunidade internacional na universidade, como também para fortalecer a colaboração global, ampliando o alcance das oportunidades educacionais e de pesquisa. Dentre os membros da equipe do NILT, estão os professores do setor de tradução: Prof.ª Camila Teixeira Saldanha, responsável pela Tradução Espanhol; Prof.ª Damaris Matias Silveira da Tradução Alemão; Prof. Lincoln Paulo Fernandes, da Tradução Inglês e Prof.ªClarissa Laus Pereira Oliveira da Tradução Francês.

Outras traduções realizadas pelo NILT 
(mais…)

Nos dias 9 e 10 de setembro, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) receberá a visita de representantes e professores do Instituto Confúcio (IC) da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) – fruto de uma parceria com a Beijing Jiaotong University (BJTU), China. 

A visita envolverá a realização do Seminário “Desafios e Potencialidades na Cooperação Acadêmica Brasil-China”, organizado pela Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), o Instituto de Estudos da China (ICHIN) na UFSC e o IC Unicamp.

O evento acontecerá no Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), Auditório do Bloco E – Anexo, e tem como objetivo celebrar os 50 anos de relacionamento Brasil-China, além de discutir os desafios e as potencialidades da cooperação acadêmica entre os países, com um foco especial na parceria entre a UFSC e as instituições chinesas. 

O seminário tem, ainda, o propósito de solenizar a fundação do Teaching Classroom do IC Unicamp na UFSC, a ser administrado pela SINTER, que, a partir do primeiro semestre de 2025, receberá o professor chinês Haoyue Li para ministrar aulas presenciais de Mandarim à comunidade universitária. 
(mais…)

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) receberá a Pró-Presidente para Relações Internacionais do Instituto Politécnico de Coimbra – Portugal, Dr.ª Maria João Pinto Cardoso,  para uma série de atividades relacionadas à internacionalização da educação superior . A visita ocorrerá entre os dias 4 e 9 de setembro, proporcionando à comunidade universitária a oportunidade de compartilhar experiências e aprofundar conhecimentos sobre a gestão de projetos internacionais.

As atividades começarão no dia 4 de setembro, com a recepção da Dr.ª Maria João Pinto Cardoso na Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC). No período da tarde, será realizada uma roda de conversa no auditório do bloco F do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), a partir das 15h30min, também organizada pela SINTER. O tema da discussão será “Gestão da Internacionalização: Experiências do Instituto Politécnico de Coimbra e da UFSC”, reunindo membros da “grande SINTER”, incluindo o Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), o Idiomas sem Fronteiras (IsF), equipe do SINTEGRA,  Instituto de Estudos sobre a China na UFSC (ICHIN) e Agentes de Internacionalização da UFSC.

As palestras abertas à comunidade universitária da UFSC acontecerão nos dias 5 e 9 de setembro. No dia 5 de setembro, a Dr.ª Maria João ministrará uma palestra no auditório do CAD/CSE, às 14 horas. O tema da palestra será “Desenvolvimento de Projetos Internacionais: Oportunidades para Países Terceiros no Âmbito do Programa Erasmus+”. Este evento é voltado à comunidade acadêmica dos programas de pós-graduação em Administração (PPGA), Administração Universitária (PPGAU) e Instituto de Pesquisas e Estudos em Administração Universitária (INPEAU), mas toda a comunidade universitária está convidada a participar, assim como no dia 9 de setembro.

No dia 9 de setembro, encerrando as atividades, será realizada uma palestra em inglês, na Sala Machado de Assis, localizada no quarto andar do CCE-B, às 16 horas. A apresentação abordará o tema “Language and Translation in International Projects: UNIgreen Example” e está direcionada à comunidade acadêmica do Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI).

Todos os presentes no evento de Recepção à Comunidade Internacional da UFSC 2024.2. Foto por: Maria Fernanda Honório/SINTER

Nesta última quinta-feira (22 de agosto), a Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (PROGRAD), por meio do PIAPE. realizou a Recepção à Comunidade Internacional da UFSC 2024.2, que aconteceu no Auditório do Bloco E – Anexo do Centro de Filosofia e Ciências Humanas (CFH), no campus Trindade. O evento trata-se de uma atividade semestral realizada pela SINTER, que visa a integrar os estudantes internacionais ao ambiente universitário da UFSC.

Estiveram presentes no evento, dezoito estudantes do Programa Incoming e do Programa Escala Estudiantes de Grado, promovido pela Asociación de Universidades Grupo Montevideo (AUGM); além de onze estudantes do Programa de Estudantes-Convênio de Graduação (PEC-G) e estudantes refugiados, solicitantes de refúgio e portadores de visto humanitário. Além disso, a recepção teve a presença de onze padrinhos e madrinhas do programa Study Buddy, oferecido pela SINTER.

Estudantes internacionais durante o SINTEGRA pela UFSC. Foto por: Maria Fernanda Honório/SINTER

Em relação à programação, o evento teve início pela manhã com uma apresentação realizada pela diretora de Relações Internacionais, Drª. Fernanda Leal, e pelo coordenador de Programas Internacionais, Guilherme Costa, que apresentaram tanto sobre a SINTER quanto sobre as principais informações institucionais da UFSC. Em seguida, houve o momento de café de integração, com comidas e bebidas brasileiras, a fim de promover a socialização entre os estudantes e familiarizá-los com elementos da cultura do Brasil. Ainda no período da manhã, aconteceu o “Sintegra pela UFSC“, uma caminhada pelo campus Trindade que tem como objetivo mostrar os principais pontos da Universidade aos ingressantes. A atividade foi conduzida pelos Agentes de Internacionalização Eduardo Schiller, do Centro de Ciências Biológicas (CCB), e Thiago Cabral, do Centro Socioeconômico (CSE).
(mais…)

A Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) anunciou o aumento do número de bolsas para a primeira edição do Programa Move La América. Inicialmente previstas para 800, as vagas agora somam 1.600, destinadas a estudantes da América Latina e do Caribe interessados em complementar seus estudos no Brasil. A UFSC é uma das universidades participantes do Programa, com ofertas de vagas em seus programas de pós-graduação para estudantes vinculados a instituições de ensino e pesquisa.

Com a expansão, o programa passa a oferecer até 1.000 bolsas para mestrado-sanduíche, com duração de dois a três meses, e 600 para doutorado-sanduíche, com períodos de dois a seis meses. Essas oportunidades são voltadas para estágios, pesquisas, atividades de extensão ou disciplinas na pós-graduação em instituições de ensino superior e pesquisa brasileiras. Além das bolsas para os candidatos, o Move La América também financiará até 1.600 projetos de pesquisa ou extensão, cada um no valor de R$ 5 mil, destinados aos professores que coorientarem os bolsistas no Brasil.

O aumento do número de bolsas foi uma resposta à alta demanda registrada durante o período de inscrições, encerrado em 8 de agosto. As instituições participantes homologarão as candidaturas entre 26 de setembro e 3 de outubro, e os resultados dessa etapa serão divulgados a partir de 8 de outubro. Após análise técnica, a CAPES publicará o resultado preliminar em 26 de novembro, com o início das atividades previsto para o primeiro semestre de 2025.

O Programa Move La América é uma iniciativa da CAPES que busca internacionalizar o Sistema Nacional de Pós-Graduação brasileiro, atraindo pesquisadores da América Latina e Caribe para complementar sua formação acadêmica no Brasil.

Para mais informações, acesse o site da CAPES.