Secretaria de Relações Internacionais | Office of International Relations

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT/SINTER) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) divulga o curso de extensão online “Tradução Automática de Resumos Acadêmicos (português-inglês): as técnicas de pré- e pós-edição”.

O curso visa capacitar os participantes no uso de sistemas de tradução por máquina, como o DeepL e o Google Translate, para traduzir resumos acadêmicos do português para o inglês. Serão introduzidas técnicas de pré- e pós-edição para aprimorar a qualidade das traduções automáticas.

Com um total de 20 horas de duração, o curso é aberto a toda comunidade acadêmica e será ministrado em formato totalmente virtual e auto-instrucional, permitindo que os participantes realizem as atividades de forma assíncrona, no seu próprio ritmo. Todo o conteúdo, incluindo textos, vídeos e exercícios, estará disponível no Ambiente Virtual de Ensino e Aprendizagem (Moodle Grupos), onde também haverá fóruns para discussão e interação entre os cursistas.

Datas importantes:

• Período de inscrições: 07 de novembro a 16 de novembro de 2025
• Período do curso: 17 de novembro de 2025 a 14 de dezembro de 2025

Número de vagas: Serão disponibilizadas 100 vagas, que serão preenchidas por ordem de inscrição.

Link para as inscrições: https://inscricoes.ufsc.br/tara

Progressão e Avaliação:
(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT) da Secretaria de Relações Internacionais (SINTER) está com inscrições abertas para dois workshops de aperfeiçoamento em inglês para fins específicos, a serem ministrados pelo English Language Fellow Daniel Chavez, professor de inglês designado pela Embaixada dos Estados Unidos no Brasil para desenvolver atividades na UFSC em 2025.

1. English Email Writing

O workshop tem como foco a redação de e-mails a partir da criação de registro e uso de tom apropriado, vocabulário estrutural e normas para correspondência profissional em inglês. As atividades serão voltadas a assuntos claros, declarações de propósito, organização e problemas comuns na tradução de ideias do português para o inglês, incluindo estratégias de polidez e linguagem da norma culta padrão. Os participantes praticarão a partir da revisão e da reescrita de e-mails e sairão da aula com seus próprios modelos e listas de verificação reutilizáveis.

Público-alvo: técnico-administrativos.

Número de vagas: 30 vagas

Período de inscrição: de 7 a 24 de novembro

Inscrições: Acesse o formulário de inscrição

Data do curso: 28 de novembro

Horário do curso: às 14 horas

(mais…)

O Núcleo Institucional de Línguas e Tradução, vinculado à Secretaria de Relações Internacionais da UFSC (NILT/SINTER) está com as inscrições abertas até 2 de novembro de 2025 para o curso “Leitura teatral em italiano: da ironia de Natalia Ginzburg à provocação de Pier Paolo Pasolini – Italiano Instrumental”. 

O curso propõe uma imersão nas formas, vozes e tensões do teatro italiano do século XX a partir da leitura crítica e performativa de duas peças emblemáticas: Ti ho sposato per allegria, de Natalia Ginzburg, e Un pesciolino, de Pier Paolo Pasolini. As atividades serão distribuídas entre oito horas síncronas e quatro horas assíncronas, em que os estudantes explorarão a musicalidade do texto teatral em italiano, sua compreensão e as diferentes concepções de linguagem presentes em ambos os autores. 

O curso é gratuito e dedicado a toda comunidade universitária da UFSC.

Modalidade: online, com aulas síncronas e assíncronas, pela plataforma Jitsi Meet e Moodle Grupos;

Data das aulas: sextas-feiras das 10h às 11h30, de 7 de novembro a 5 de dezembro;

Carga Horária: 12 horas;

Certificado: presença em 75% nas aulas síncronas e nas atividades assíncronas.

A inscrição deve ser realizada via cadastro no sistema UFSC. Dúvidas referentes ao processo de inscrição podem ser enviadas para daniela.bunn@ufsc.br.

Nos dias 30 e 31 de outubro de 2025, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) receberá a série de workshops “English Teaching Workshop Series”, evento gratuito voltado a professores e futuros professores de língua inglesa. As atividades ocorrerão no Auditório Henrique Fontes (CCE – bloco B), no campus de Florianópolis.

Com o lema “Inspire – Teach – Transform”, a programação busca promover o aperfeiçoamento pedagógico de docentes de inglês, além de incentivar o diálogo profissional em alto nível, em consonância com a estratégia institucional de internacionalização da UFSC.

Organizado em parceria com o English Language Programs (EUA), o Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), o Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI/UFSC) e o Departamento de Estado dos Estados Unidos, o evento contará com palestras, painéis e oficinas ministrados por especialistas brasileiros e internacionais.

Com foco em estratégias de ensino inovadoras, práticas e baseadas em pesquisas, as sessões exploram novas abordagens ao ensino de idiomas, enfatizando o envolvimento dos alunos, a competência comunicativa e a integração de ferramentas criativas e tecnológicas na sala de aula. Os participantes se envolverão com tópicos como fundamentos pedagógicos, ensino de pronúncia, colaboração entre colegas e o uso de IA generativa e técnicas de desempenho no ensino.

Programação

(mais…)

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER/UFSC), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), abre inscrições para o curso “Resumo para artigo acadêmico em espanhol”.

O curso tem como objetivo auxiliar a comunidade universitária a aprimorar a escrita acadêmica em espanhol, com foco na produção de resumos para artigos científicos. Serão trabalhados a estrutura básica do gênero discursivo resumo acadêmico, o vocabulário adequado para resumos e estratégias para a elaboração de resumos claros e objetivos, com base em exemplos reais de diferentes áreas do conhecimento.

Informações do curso

• Modalidade: Online;
• Vagas: 30;
• Público-alvo: Professores, técnico-administrativos, estudantes de graduação e pós-graduação da UFSC;
• Carga horária: 20 horas;
• Período: Encontros síncronos nos dias 10/10, 17/10, 24/10 e 31/10, das 9h às 11h, na plataforma WebConf no Moodle Grupos;
• Certificação: Mediante presença mínima de 75% (3 de 4 aulas), participação ativa nas atividades e realização da atividade final.;
• Pré-requisito: Conhecimento básico em espanhol (nível A2, sem necessidade de comprovação). O curso será ministrado integralmente em língua espanhola.

Inscrições

• Período:  até 5 de outubro de 2025.

• Procedimento: enviar e-mail para espanhol.nilt@gmail.com com os seguintes documentos: RG, CPF e cópia do atestado de matrícula ou comprovação de vínculo com a UFSC

A Secretaria de Relações Internacionais (SINTER), por meio do Núcleo Institucional de Línguas e Tradução (NILT), promoverá o curso Língua e cultura italiana através do cinema: história, estética e sociedade, com início em 8 de agosto de 2025. A atividade será conduzida pela professora Daniela Bunn (CED/MEN/UFSC) e ministrada por Luiz Paulo de Castro, pós-graduando e graduado em Artes Cênicas e Letras Italiano.

Com carga horária total de 12 horas, o curso será realizado online, pela plataforma Jitsi Meet, sempre às sextas-feiras, das 10h às 11h30, até 26 de setembro. São oferecidas 50 vagas, e os(as) participantes homologados(as) receberão o link de acesso por e-mail. Para obter certificação, será necessário ter no mínimo 75% de presença.

A proposta oferece uma introdução panorâmica à história do cinema italiano, explorando seus principais movimentos, gêneros e diretores, do início do século XX até a contemporaneidade. Os conteúdos serão ministrados em português e italiano, com enfoque instrumental na introdução ao idioma italiano.

O percurso contempla os seguintes temas:
(mais…)